ஏலியன்
வார்த்தைக்கு அர்த்தம்
“ஏலியன்” (Alien)
என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்குப் பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. பொதுவாக நாம் அறிவியல் புனைகதைகளில் பேசும் “ஏலியன்” என்பதன் பொருள் மற்றும் பிற சூழல்களில் அதன் பொருள் என்ன என்பதைப் பார்ப்போம்.
பொதுவான அர்த்தம் (அறிவியல் புனைகதை மற்றும் பரவலான பயன்பாடு):
- வேற்றுலக உயிரி / வேற்றுக்கிரகவாசி: இதுதான் நாம் பொதுவாக “ஏலியன்” என்று கூறும்போது நினைக்கும் பொருள். அதாவது, பூமிக்கு வெளியே, வேறு ஒரு கோளிலோ அல்லது பிரபஞ்சத்தின் வேறு பகுதியிலோ இருந்து வந்த உயிர் அல்லது உயிரி. இது சிறிய பாக்டீரியா முதல், மனிதனைப் போன்ற அல்லது முற்றிலும் மாறுபட்ட தோற்றத்தில் உள்ள அறிவார்ந்த உயிரினங்கள் வரை எதையும் குறிக்கலாம்.
- தமிழில் இதை “வேற்றுலக உயிரி,” “வேற்றுக்கிரகவாசி,” “அயலான்” (அயல் + ஆள் = வெளியாள், அந்நியன்) என்று குறிப்பிடலாம்.
பிற அர்த்தங்கள் (பொதுவான ஆங்கில பயன்பாடு):
“ஏலியன்” என்ற சொல் ஒரு பரந்த அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது பல நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் சரியாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் போகலாம். - அந்நியன் / அன்னியமான: ஒரு குறிப்பிட்ட இடம், சமூகம், அல்லது குழுவைச் சாராத ஒருவர் அல்லது ஒரு பொருள். உதாரணமாக:
- “He felt like an alien in the new city.” (புதிய நகரத்தில் அவர் அந்நியனாக உணர்ந்தார்.)
- “The customs of the new country seemed very alien to her.” (புதிய நாட்டின் பழக்கவழக்கங்கள் அவளுக்கு மிகவும் அந்நியமாகத் தோன்றின.)
- வேற்று நாட்டு பிரஜை: ஒரு நாட்டின் சட்டப்பூர்வ குடியுரிமை இல்லாத ஒரு நபர். (உதாரணமாக, ஒரு நாட்டின் குடிமகன் அல்லாத வெளிநாட்டவர்). இது சட்டப்பூர்வ சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படும் சொல்.
- வெளிநாட்டு / வேறு இடத்திலிருந்து வந்த (தாவரங்கள்/விலங்குகள்): ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலுக்குச் சொந்தமில்லாத, வேறு ஒரு இடத்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டு நிலைபெற்ற தாவரங்கள் அல்லது விலங்கினங்கள். (உதாரணமாக, invasive alien species).
சுருக்கமாக:
நாம் பொதுவாக பேசும் “ஏலியன்” என்பது “வேற்றுலக உயிரி” அல்லது “வேற்றுக்கிரகவாசி” என்பதாகும். இது பூமியைத் தவிர வேறு எங்கோ இருந்து வந்த ஒரு உயிரினத்தைக் குறிக்கிறது.
ஆனால், ஆங்கிலத்தில் “alien” என்ற சொல்லுக்கு “அந்நியமான,” “வேற்று நாட்டு பிரஜை,” அல்லது “வேறு இடத்திலிருந்து வந்த” என்ற பிற அர்த்தங்களும் உள்ளன. இவை அந்த சூழலைப் பொறுத்து மாறுபடும்.
